I just recalled another nifty development re. the Mappings III code. It has been implemented into the Starburst99 galactic stellar population spectral synthesis code. The idea being to get the emission lines and diffuse continua from HII regions when the stellar pops are less than ~1 billion years old or so. For completeness I have added this to my original post, but I wanted to be sure to bring it to your attention.